English-sub by DramaFever.
Diterjemahkan oleh : iamklopers, CalVter, miss_p1nky
IDFL Arang FanSub Team http://idfl.us
Episode 6.
Kau terlihat begitu cemas. Seperti seekor anjing yang ingin lepas.
Kurasa kerjamu tidak berjalan dengan baik.
Bukankah aku telah memberitahumu?
Kau pikir kau bisa terus-terusan menemukan gadis seperti itu?
Kau tidak terkecuali.
Istriku pasti lapar karena dia tidak mendapatkan rohnya tepat waktu.
Tentu saja, dia pasti sangat marah.
Dia harus menunggu bulan kabisat hingga tahun berikutnya.
Kau ingin kuberitahu sesuatu?
Aku mungkin tak menyukainya, tapi sebagai seniormu yang sebelumnya melakukan hal yang sama denganmu.
Kau tahu apa yang dilakukan istriku yang kelaparan pada...
...pemburu yang gagal membawakan mangsanya tepat waktu?
Sederhana saja.
Dia mengganti pemburunya.
Kau pasti menganggap dirimu berbeda denganku.
Kita akan segera tahu.
Kenapa ini ada di tempat seperti ini?
Tuan muda!
Aku menemukan sesuatu yang mencurigakan.
Sebelah sini.
Hati-hati.
Itu...
Apa itu?
Waktu aku kencing, aku merasa aneh tanahnya keras.
Jadi, aku bersihkan daun-daunnya dan menemukan ini.
Melihat bagaimana jari-jarimu memainkan senarnya...
...kau pasti sangat menguasainya.
Ini awal yang baik.
Terlalu dini untuk bicara seperti itu.
Aku masih tak yakin manusia ini akan mampu memecahkan kasus sebesar ini.
Jadi, kau harus menjaga baik-baik tubuh itu.
Aku juga harus mengistirahatkan tubuhku di bulan kabisat ini.
Jadi, aku bisa memberikannya kepadamu.
Tak bisa begini. Ayo kita angkat.
Aku harus memanggil Moo Young.
Ini pasti sumur.
Apa ini?
Kenapa mereka menyembunyikan batu-batu ini seolah-olah batu ini berharga?
Ada banyak dukun gila diluar sana.
Itu.
Apa itu?
Apa?
Apa itu?
Bukankah itu tulang manusia?
Tuan muda!
Apa yang kau lakukan?
Cepat naik.
Kubilang cepat naik!
Tidak. Ini bukan ibu.
Hei! Naik sekarang!
Apa ini?
Bukan hanya satu?
Dol Sue!
Ini gila.
Siapa yang membunuh mereka?
Ini bukan lelucon.
Sebenarnya siapa?
Segera pergi ke tempat itu.
Kenapa?
Cepat!
Kenapa dia menyuruhku datang ke sini lagi?
Di sini!
Di sini. Lihat ini.
Cepat gali disini.
Kalian harus menggali seluruh area ini.
Hati-hati.
Pria itu.
Apa dia mengikutiku?
Kalau begitu...
Apa dia yang mengambil mayat gadis itu?
Bagaimana dia bisa tahu?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Kenapa seseorang menusukku?
Kenapa mereka mencoba membunuhku?
Membunuh...
Benar.
Aku sudah mati.
Jelas-jelas sudah mati.
Aku hidup lagi?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Apa-apaan ini, orang tua?
Kau mengirimku untuk mencari kebenaran tapi kau membiarkanku mati.
Kupikir aku sudah mati tapi aku hidup lagi.
Apa sebenarnya yang kau inginkan dariku?
Apa yang kau inginkan dariku?
Aku ini apa?
Manusia atau bukan?
Cepat. Di sebelah kiri. Letakkan di atas.
Apa ini?
Hati-hati kakinya.
Di sana. Cepat.
Apa artinya semua ini, Hakim?
Barang-barang itu...
Kumpulkan semua barang-barang itu. Jangan ada yang tertinggal.
Apa?
Ya.
Yang Mulia.
Kematian yang terjadi tanpa sebab telah terjadi selama 400 tahun, kan?
Kasus ini sangat mengganggu.
Tubuh dan rohnya menghilang tanpa jejak.
Ini terjadi karena ketidakmampuanku.
Tempat dimana tubuh mereka dikubur akan segera terungkap.
Bagaimana?
Akan ada sesuatu yang harus segera kau lakukan.
Seharusnya sudah sejak lama ini ditangani.
Ya.
Yang Mulia.
Gadis itu, maksudku Arang.
Ya.
Waktu itu, orang yang melepas ikatan pada jubahnya,
Apa itu anda?
Sudah kubilang hati-hati. Jangan ada yang jatuh.
Hati-hati.
Sesuai perintah anda, aku...
Tapi, hakim...
Jika anda membawa semuanya ke kantor, itu akan...
Ini sudah semua?
Apa? Oh ya, ini sudah semuanya.
Tak ada di sini. Tak satu pun kepunyaan ibuku ada di sini.
Benar. Apa yang aku pikirkan?
Tak mungkin dia ada di sana. Jika dia sudah mati pasti rohnya akan datang mencariku.
Hakim, apa yang harus kita lakukan sekarang?
Lalu apa yang terjadi? Kenapa tusuk rambut itu ada disana?
Apa yang sebenarnya terjadi di tempat ini?
Kenapa kau melakukan ini?
Apa yang salah denganmu?
Lepaskan aku.
Aku bilang lepaskan.
Beritahu aku kemana kita pergi atau aku tak akan melangkah lagi.
Katakan sesuatu.
Jangan memperlakukan aku seperti ini.
Apa semua ini?
Bagaimana bisa sesuatu yang mengerikan seperti ini terjadi?
Bagaimana kita mengidentifikasi mayat-mayat ini dan bagaimana kita bisa menemukan pelakunya?
Kalian ini.
Itu tidak penting sekarang.
Sekarang Miryang akan menjadi pusat perhatian sampai ke seluruh negeri.
Lalu bagaimana kita akan melindungi gudang kita?
Pejabat akan ada di mana-mana.
Lalu gudang kita akan dikosongkan.
Terlebih lagi, semua orang akan tahu apa yang kita simpan di gudang.
Jika itu terjadi, kita tidak akan selamat.
Sekarang kau mengerti?
Hakim itu akhirnya menyebabkan masalah.
Jika ini terus berlanjut, kita akan segera dibunuh oleh Yang Mulia Choi.
Apa yang harus kita lakukan dengan Hakim itu?
Seharusnya kukubur saja.
Itu...
Semuanya berasal dari sana?
Ya.
Tapi kenapa kau menarikku ke tempat itu?
Aku membutuhkanmu.
Kenapa?
Kau tahu apa ini, kan?
Tusuk rambut ibuku yang kau miliki berasal dari tempat itu.
Apa?
Kau bilang sudah ada padamu saat kau bangun setelah mati, kan?
Ini berasal dari tempat itu berarti Lee Seol Im mati di sana.
Jadi, pergilah. Kau mungkin bisa mengingat sesuatu.
Jika kau melakukannya, mungkin kau bisa tahu tentang ibuku dan tusuk rambut ini.
Ayo.
Tidak mau.
Kenapa?
Aku takut.
Aku takkan pernah mau ke sana lagi.
Jika aku masuk ke sana aku merasa seperti akan mati lagi.
Jika kau mati, kau akan hidup kembali. Apa masalahnya?
Karena kau tak pernah merasakan mati,
Kau tak tahu bagaimana menakutkannya kematian itu, kan?
Ingatan?
Baik.
Ada sesuatu yang aku ingat.
Aku ingat ketakutan yang dirasakan Lee Seol Im di saat-saat kematiannya!
Bahkan jika kebenaran atas kematianku ada di sana, saat ini aku begitu takut untuk pergi.
Aku akan pergi bila aku ingin tahu.
Bukan bila kau ingin aku pergi. Tapi bila aku ingin maka aku akan pergi.
Tapi bukan sekarang.
Kuburan kita sudah ditemukan?
Aku minta maaf.
Penemuan mayat dan kuburan...
Apa itu semua perbuatan hakim?
Lalu...
Apa ini berarti dia melihat semua yang kau lakukan?
Bunuh dia.
Bunuh orang itu dan bawa mayatnya kepadaku.
Mayatnya bisa menjadi bukti. Jadi, kau harus membawanya.
Aku mengerti.
Apa yang akan kulakukan denganmu...
...akan kutangani nanti.
Apa yang harus aku lakukan dengan kuburannya?
Ayahmu yang akan mengurusnya.
Kukira kau hanya akan mengacaukan purnama kabisatnya saja.
Kurasa ini adalah akhir dari hubunganku denganmu.
Hubungan palsu kita sebagai ayah dan anak terkadang menyenangkan.
Mahkluk tak berguna.
Sayang, apa yang kau ingin aku lakukan?
Isteriku.
Kumohon, lepaskan aku.
Isteriku.
Itu artinya Lee Seol Im mati di tempat itu.
Kenapa kau mati di tempat seperti itu, Lee Seol Im?
Pergilah, kau mungkin bisa mengingat sesuatu.
Jika kau ingat kau mungkin bisa tahu sesuatu tentang ibuku dan tusuk rambut ini.
Ingatanku?
Baik.
Ada sesuatu yang kuingat.
Aku ingat rasa takut yang dirasakan Lee Seol Im disaat-saat kematiannya.
Diantara semua ingatan, kenapa aku ingat yang satu itu?
Kenapa aku tak bisa mengingat wajah pembunuhku saja?
Kebenaran atas kematianku? Benar, kebenaranku dimulai saat kematian Lee Seol Im.
Fakta bahwa aku mengingat perasaan menjelang kematianku artinya...
...segera setelah sesuatu terjadi padaku itu memicu ingatanku. Ini artinya...
...permulaannya?
Apa itu artinya sudah dimulai?
Apa ini artinya kebenaran atas kematianku mulai terungkap?
Orang tua, aku tak tahu apa yang kau lakukan.
Lakukan saja sesukamu. Tak peduli betapa rumit masalahnya...
Aku akan memecahkannya.
Diterjemahkan oleh : iamklopers, CalVter, miss_p1nky
IDFL Arang FanSub Team http://idfl.us
Aku tak bisa mengingat apapun.
Apa ini, orang tua?
Aku tak bisa mengingat apapun.
Kau mau terus-terusan seperti ini?
Apa ini?
Apa?
Movie, West - Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---
Hilang Ingatan...
Aku mengerti apa maksudmu, maka kembalilah.
Anak itu benar-benar...
Meski sebelumnya dia adalah hantu...
...bagaimana bisa dia tak tahu betapa menakutkannya jalanan di malam hari?
Malam ini hari peringatan kematian ayah Park.
Jika kutanyakan pada mereka apa mereka tahu sesuatu?
Sekarang waktunya.
Jika aku ingin membunuh dan membawa mayatnya malam ini...
...aku tak boleh membuang waktu.
Hakim.
Kau dari mana saja?
Aku ingat sesuatu.
Sudah kubilang aku ingat sesuatu.
Apa yang kulihat saat ini. Gadis itu...
Jelas-jelas dia sudah mati.
Sudah kubilang aku ingat sesuatu.
Kuberitahu, aku di luar sini bukan karena aku khawatir. Mengerti?
Orang-orang juga khawatir saat mereka tak melihat anjing peliharaan mereka di rumah seharian.
Bisakah kau dengar yang ingin kukatakan?
Masuk sajalah. Cuci kakimu dan pergilah tidur.
Aku lelah sekali.
Aku ingat sesuatu.
Apa?
Aku ingat kenapa ada tusuk rambut di tanganku.
Apa?
Aku mengambilnya dari rambut seorang wanita. Apa?
Aku mengambilnya dari rambut seorang wanita.
Seperti ini.
Wanita apa?
Seperti apa wajahnya?
Aku tak tahu.
Kau bilang kau ingat.
Aku hanya melihat rambutnya.
Aku hanya melihat sanggul dengan tusuk rambut.
Coba berpikir lebih keras.
Sudah kubilang aku hanya melihat sanggulnya saja.
Baik.
Kalau begitu...
Kenapa kau mengambil tusuk rambut itu?
- Entahlah. - Kau tak tahu?
Baiklah. Bagaimana perasaanmu saat itu?
Apa dalam bahaya? Apa kau takut? Apa perasaanmu tak enak?
Aku tak tahu.
Kalau begitu apa yang kau ingat?
Aku mengambil tusuk rambutnya. Sanggul dengan tusuk rambut.
Berapa kali harus kukatakan padamu?
Tapi kenapa tiba-tiba kau ingat?
Aku pergi ke sana. Ke gunung itu.
- Tempat yang aneh. - Apa?
- Kau bilang kau tak mau pergi karena takut. - Tadinya begitu...
Tapi, sudah kubilang aku akan pergi bila aku mau.
Jika kau mau pergi kau seharusnya pergi denganku.
- Kau bilang kau takut. - Terserahlah.
Walaupun kau ikut denganku itu tak akan membantu.
Kau hanya akan memaksaku untuk mengingat ibumu.
Kau hanya akan mengganggu konsentrasiku.
- Karena sifat kekanak-kanakanmu. - Hei!
Anak manja.
Dia benar-benar...
Hei! Berhenti.
Dasar anak manja.
Bukankah kau pemuda yang waktu itu?
Ada apa kau kemari?
Kukira aku salah orang.
Kukira kau petugas bawahan tapi kau seorang wanita.
Benar.
Aku punya sedikit masalah jadi aku menyamar sebagai orang lain.
Aku tak menyangka akan bertemu denganmu lagi. Senang bertemu denganmu lagi.
Ayo pergi sekarang. Ini sudah larut malam.
- Senang bertemu denganmu lagi. Sampai nanti. - Kemari.
Dia tidak mati.
Bagaimana bisa dia tak mati?
Kesalahan bodoh apa yang kulakukan?
Bagaimana mengatakan padanya?
Kau tahu apa yang dilakukan isteriku yang kelaparan pada pemburu yang gagal membawa mangsa?
Sederhana saja. Dia akan mengganti pemburunya.
- Kemari. - Lepaskan.
Aku benar-benar lelah. Aku akan cuci kakiku besok.
Kenapa kau terus ke kamarku? Pergi ke kamarmu.
Kau mau aku menggunakan selimut dengan noda darahku?
Sudah kubersihkan.
Benarkah?
Aku mengambilnya dari rambut seorang wanita.
Aku hanya melihat sanggul dengan tusuk rambut.
Apa itu ibuku?
Jika benar ibu, kenapa dia pergi ke sana?
Orang tua itu masih di sini.
Ini Joo Wal.
Ayahmu jatuh sakit.
Kau, orang tua tak berguna.
Kau membuatku jengkel.
Aku ingin tahu yang mana yang harus kuselamatkan kau atau Joo Wal.
Karena anak itu sudah tumbuh dewasa kurasa dia bisa menggantikan posisimu.
Apa yang harus kulakukan?
Tapi...
Masih ada beberapa hal yang harus kau lakukan untukku.
Jika kau bisa menyembuhkan penyakit ini, akan kulakukan apa saja.
Jangan merasa lega.
Kau segera akan mengalami ini juga.
Tuan muda.
Kenapa saat ini kau ada di sini?
Ayah sedang sakit. Jadi, jangan biarkan seorangpun masuk.
Apa beliau benar-benar sakit?
Kenapa aku tak melihat Geo Dul?
- Dia pergi ke Kim Hae atas perintah Yang Mulia. - Kim Hae?
Kurasa kau sudah melakukannya semampumu.
Berbarislah kalian buah persik!
Kalian semua mati.
Tuan muda!
Kau kenapa?
Apa kau tahu betapa khawatirnya aku karena kupikir aku kehilanganmu?
Aku mengerti. Lepaskan aku dulu baru bicara. Dol Sue!
Bagiku kau seperti saudaraku, kekasihku, dan sahabatku.
Kenapa kau tiba-tiba bilang begitu?
Aku bersumpah ketika kakekmu menyelamatkanku dari mati kelaparan.
Aku akan melindungi garis keturunan keluarga ini.
Meskipun kau putera seorang budak.
Apa?
Tentu saja, kau berbeda denganku karena kau separuh bangsawan.
Minggir.
Tuan muda!
Kenapa kau seperti ini?
Memangnya kau tak tahu?
Aku mau ke kuburan sekarang. Ayo kita pergi bersama.
Apa dia sudah gila?
Kau tak bisa bangun?
Aku harus memberitahu Yang Mulia. Aku harus memaksanya pulang.
Apa yang salah dengannya? Kenapa dia pergi ke sana lagi?
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Kita harus menguburnya.
Kenapa kau bilang begitu terus dari kemarin?
Kita singkirkan saja dia.
Singkirkan maksudmu...
Kita singkirkan saja dia dan katakan hantu yang melakukannya.
Sekali lagi takkan ada bedanya.
Kalau begitu kau ingin kami membu... membu...
Bukankah Yang Mulia Choi menginginkan ini terjadi?
Aku tak tahu.
Kau harus menemui beliau.
Melihat beliau begitu tenang, mungkin beliau punya pemikiran lain?
Haruskah?
Langsung selesaikan saja.
Tanyakan dulu.
Langsung saja.
Pertama-tama tanyakan dulu.
Haruskah?
Kalau begitu...
Beliau sakit.
Beliau sakit?
Kau tak bisa menemui beliau hari ini. Maka, kembalilah.
Tunggu dulu. Aku tak bisa kembali begitu saja.
Dia bilang tak seorangpun diizinkan masuk.
Ini mendesak. Jika aku kembali begitu saja, maka leherku...
Meskipun mendesak atau hidupmu dipertaruhkan kau tak bisa menemui beliau hari ini.
Tunggu dulu.
Ada apa?
Tuan muda.
Bukan apa-apa.
Tampaknya ada gadis baru di kantor.
Ya, ada.
Namanya Arang atau Arirang. Dia muncul entah dari mana.
Bagaimana anda bisa tahu?
- Gadis seperti apa dia? - Apa?
Dia puteri dari guru si hakim baru.
Dia gadis yang kasar.
Hakim baru?
Orang tua! Kau menipuku dengan bulan purnama karena tak ada yang lebih baik yang bisa kau lakukan!
Tunggu sebentar!
Aku diberi waktu tiga purnama tapi sudah lewat satu.
Dua hari sudah berlalu, maka...
Hakim.
Ke mana dia pergi?
Jadi...
...kau tidak bisa menemuinya?
Ya.
Tak ada jalan lain sekarang.
Sebelum Yang Mulia membaik, kita tak tahu masalah apa yang mungkin dibuat hakim.
Cara terbaik adalah menyingkirkannya.
Apa yang harus kita lakukan?
Haruskah kita membuatnya terlihat seolah dia dibunuh di malam hari?
Bagaimana kita bisa menunggu hingga malam? Hakim itu bagaikan bom berjalan.
Lalu kami harus bagaimana?
Secepat mungkin. Kalau bisa, sekarang.
- Se... - karang?
Orang tua.
Kau lihat hakim?
Hakim dengan si pembunuh...
Tidak. Dia tidak di sini?
Ke mana dia pergi?
Dol Sue!
Dol Sue.
Apa Dol Sue itu nama anjing?
Kapan aku mengizinkanmu memanggilku Dol Sue?
Dol Sue ya harus dipanggil Dol Sue. Bagaimana lagi aku harus memanggilmu?
Apa aku harus memanggilmu Sue Dol?
Sue Dol?
Kau lihat hakim?
Apa hakim temanmu?
Bagaimana bisa kau memanggilnya hakim?
Hakim ya harus dipanggil hakim. Bagaimana lagi aku harus menyebutnya?
Apa aku harus memanggilnya KimHa? (Kebalikan Hakim)
Kubilang apa kau melihat hakim?
Aku tak tahu.
Dia bilang mau ke kuburan jadi mungkin dia ke sana.
Dia sendirian?
Dia berjanji mengajakku.
Bersama-sama?
Ini kesempatan emas.
Bukankah dia bilang hakim pergi ke kuburan?
Ya.
Kenapa dia pergi ke sana? Untuk apa?
Itu tak penting. Yang penting dia pergi sendirian.
Benar. Langit membantu kita.
Ayo kita bereskan di sana.
Bagaimana?
Dia pergi sendirian jadi pasti ada kesempatan.
Pasti akan mudah menutupinya. Di sana ada kuburan, kita bisa langsung menguburnya di sana.
Kau.
Apa aku sudah keterlaluan?
Kau...
Sungguh jenius.
Apa bisa berhasil?
Takkan ada kesempatan yang lebih baik dari ini.
Dol Sue, kau juga ikut?
Apa maksudmu?
Untuk apa? Aku sama sekali tak khawatir. Sedikitpun tidak.
Dia janji mau bekerja sama tapi dia malah pergi sendiri?
Aku akan singkirkan gadis itu dari sisinya bagaimanapun caranya.
Satu sen untuk peruntungan hari ini.
Cuma satu sen.
Aku akan membacakanmu peruntungan kemarin gratis sebagai bonus.
Baca peruntunganmu. Akan kuberi harga murah.
Akan kubacakan peruntunganmu.
Dewa ibu dan dewa nenek. Kirimkan aku seorang pelanggan. Yang kaya.
Dewa buyut.
Pria yang mirip perampok itu. Tak mungkin aku bertemu dengannya hari ini, kan?
Tiga kali berarti takdir.
Dewa buyut.
Kau ingin melihat peruntunganmu?
Orang gila. Kau di sini lagi?
- Berhenti... - Hei!
Jangan menatapku seperti itu.
Terserahlah.
Tuliskan aku sebuah jimat.
Jimat? Jimat apa?
Jimat untuk menyingkirkan seorang gadis.
Menyingkirkan seorang gadis?
Kau tak bisa menulisnya?
Aku bisa.
Kau datang ke tempat yang tepat.
Aku bisa menulis banyak jimat.
Terutama jimat untuk menyingkirkan para gadis.
Jadi, apa yang kau beri padanya?
Jika kau memberinya kasih sayang, hatimu, dan cinta, maka harganya sepuluh dolar...
Tapi kalau kau juga memberinya hal lain maka agak sulit.
Jadi apa yang kau beri padanya?
Berikan apa?
Maksudku sejauh mana hubunganmu dengannya?
Apa?
Sejauh mana?
Dasar gila! Apa maksudmu sejauh mana?
Apa isi kepalamu itu? Dasar wanita cabul.
Bukan begitu. Aku harus tahu hubunganmu supaya bisa...
Tutup mulutmu! Beraninya kau berkata seperti itu mengenai tuanku?
Tubuh tuanku sebening dan semurni giok putih.
Kau mengerti?
Dukun gila! Aku akan membunuhmu!
Aneh. Tak ada tanda-tanda hantu.
Tak ada apa-apa di sini.
Kemana perginya semua roh itu?
Tak mungkin mereka semua pergi ke dunia lain.
Subtitles By DramaFever
Diterjemahkan oleh : iamklopers, CalVter, miss_p1nky
IDFL Arang FanSub Team http://idfl.us